Termos de utilização

1. Aceitação dos Termos

Estes Termos de utilização («Termos») constituem um acordo juridicamente vinculativo entre si («você», «Utilizador») e a DevAndRepair («nós»), o programador do Watabook, que rege o seu acesso e utilização da aplicação móvel Watabook (a «App»). Ao instalar ou usar a App, confirma que tem idade suficiente para aceitar estes Termos no seu país de residência e que leu, compreendeu e aceita estes Termos e a nossa Política de privacidade.

2. Descrição do serviço

O Watabook é um livro de manutenção para o seu carro. Guarda os seus veículos, entradas de manutenção e combustível, lembretes e documentos localmente no seu dispositivo, e oferece um dicionário de consulta offline de códigos de avaria OBD-II e luzes do painel. Uma funcionalidade opcional, «Explicar de forma simples», envia um código de avaria ao nosso serviço de processamento com IA para obter uma explicação em linguagem simples (ver §6 e §7).

O Watabook é uma ferramenta de consulta e registo. Não é um instrumento de diagnóstico, não se liga ao seu veículo e não substitui a inspeção ou reparação por um mecânico qualificado.

3. Sem conta, os seus dados

• O Watabook não tem conta nem início de sessão. Não há nada que possamos autenticar, suspender ou recuperar por si.
• Tudo o que introduz é guardado localmente no seu dispositivo, como descrito na nossa Política de privacidade. Não temos qualquer cópia.
• É responsável pela segurança do seu próprio dispositivo (código de desbloqueio, cópias de segurança): perder ou repor o dispositivo sem cópia de segurança significa perder os seus dados do Watabook, pois não podemos restaurar o que nunca tivemos.
• Pode exportar tudo em CSV a qualquer momento, e desinstalar a App elimina permanentemente os seus dados do dispositivo.

4. Subscrições e compras na app

O Watabook Pro é oferecido como subscrição mensal ou anual com renovação automática, ou como compra única vitalícia. Todos os pagamentos são processados pela App Store da Apple ou pelo Google Play, nunca diretamente por nós: nunca vemos nem guardamos os seus dados de pagamento.

• Teste gratuito: quando oferecido, uma subscrição com renovação automática começa com um período de teste gratuito; se não cancelar antes de terminar, converte-se automaticamente numa subscrição paga.
• Renovação automática: as subscrições mensais e anuais renovam-se automaticamente ao preço apresentado na compra até que as cancele. Gira ou cancele uma subscrição nas definições do seu ID Apple ou da sua conta Google Play, não dentro da app, pois não temos um painel de faturação próprio.
• Vitalícia: uma compra única que desbloqueia as funcionalidades Pro enquanto a App existir e continuar a ter suporte, associada ao seu ID Apple ou conta Google, não a uma conta Watabook (não existe).
• Reembolsos: tratados integralmente pela Apple ou pelo Google, segundo as suas próprias políticas de reembolso. Não podemos emitir um reembolso diretamente.
• Restaurar compras: ao reinstalar a App ou mudar de dispositivo, o seu direito é restaurado automaticamente através do seu ID Apple / conta Google, sem necessidade de iniciar sessão.

5. Utilização aceitável

Compromete-se a não:

• fazer engenharia inversa, descompilar ou adulterar a App além do que os termos da sua plataforma permitem;
• usar a funcionalidade «Explicar de forma simples» para enviar algo que não seja um código de avaria OBD-II real e uma pergunta de seguimento de boa-fé;
• tentar contornar os limites de frequência, as verificações de direitos ou os limites da versão gratuita da App;
• usar a App para qualquer fim ilícito.

6. Não é um diagnóstico: aviso de segurança

As causas prováveis, os intervalos de custo, a adequação a uma reparação por si e as indicações de «posso continuar a conduzir?» são estimativas destinadas a ajudá-lo a dar um passo seguinte sensato, não um substituto da inspeção profissional. O Watabook e a DevAndRepair não são responsáveis por qualquer decisão tomada, nem por danos, lesões ou perdas decorrentes de confiar nesta informação (ver §10).

7. Serviços de terceiros

A App depende de serviços que não controlamos, cada um regido pelos seus próprios termos:

• O dicionário offline de códigos de avaria baseia-se em dados do projeto de código aberto DTC-Database (licença MIT), traduzidos automaticamente para os restantes idiomas da App.
• «Explicar de forma simples» é gerado pelo Google Gemini, chamado através do nosso próprio serviço de processamento: a App nunca detém diretamente uma chave de acesso.
• A descodificação do VIN usa a base de dados vPIC, gratuita e pública, da NHTSA dos EUA.
• As subscrições são faturadas pela Apple / Google e geridas através da RevenueCat.

Não somos responsáveis pela disponibilidade ou exatidão destes serviços de terceiros.

8. Propriedade intelectual

A app Watabook, o seu design e o seu conteúdo original pertencem à DevAndRepair. Não pode copiar, reproduzir ou criar obras derivadas da própria App. Mantém a plena propriedade dos dados que introduz (dados do veículo, notas, fotos, documentos); não reivindicamos quaisquer direitos sobre eles e, como nunca saem do seu dispositivo, não os poderíamos usar mesmo que quiséssemos.

9. Exclusão de garantias

A App é fornecida «tal como está» e «conforme disponível», sem garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas, incluindo a adequação a um fim específico ou a não violação de direitos, na máxima medida permitida por lei.

10. Limitação de responsabilidade

Na máxima medida permitida por lei, a responsabilidade total da DevAndRepair decorrente da sua utilização da App não excederá o montante que nos pagou nos 12 meses anteriores à reclamação, ou 20 €, consoante o que for maior. Não somos responsáveis por danos indiretos, acidentais ou consequenciais, incluindo os decorrentes de uma decisão de reparação de um veículo tomada com base em informação da App.

11. Cessação

Pode deixar de usar a App e desinstalá-la em qualquer momento; ao fazê-lo, os seus dados locais são eliminados (ver §3). Podemos retirar a App da App Store ou do Google Play, ou descontinuar uma funcionalidade, a nosso critério; sempre que razoavelmente possível, daremos aviso através da ficha da loja ou desta página.

12. Lei aplicável

Estes Termos regem-se pela lei da jurisdição em que a DevAndRepair opera, sem consideração pelas regras de conflitos de leis. Qualquer litígio será primeiro abordado através de negociação de boa-fé; se não for resolvido, será submetido aos tribunais competentes dessa jurisdição. Se uma disposição destes Termos for inexequível, as restantes permanecem em vigor.

13. Alterações a estes Termos

Podemos atualizar estes Termos de tempos a tempos. A data de «última atualização» acima será alterada e a nova versão será publicada aqui. Continuar a usar a App após uma alteração significa que aceita os Termos atualizados.

14. Contacto

Esta é uma tradução do original em inglês. Em caso de divergência, prevalece a versão em inglês.