Termini di servizio

1. Accettazione dei Termini

Questi Termini di servizio («Termini») sono un accordo giuridicamente vincolante tra te («tu», «Utente») e DevAndRepair («noi»), lo sviluppatore di Watabook, che regola il tuo accesso e utilizzo dell'applicazione mobile Watabook (l'«App»). Installando o usando l'App confermi di avere l'età sufficiente per accettare questi Termini nel tuo paese di residenza e di aver letto, compreso e accettato questi Termini e la nostra Informativa sulla privacy.

2. Descrizione del servizio

Watabook è un libretto di manutenzione per la tua auto. Conserva i tuoi veicoli, le voci di manutenzione e carburante, i promemoria e i documenti localmente sul tuo dispositivo e offre un dizionario di consultazione offline dei codici guasto OBD-II e delle spie del cruscotto. Una funzione opzionale, «Spiega in modo semplice», invia un codice guasto al nostro servizio di elaborazione con IA per ottenere una spiegazione in parole semplici (vedi §6 e §7).

Watabook è uno strumento di consultazione e registrazione. Non è uno strumento diagnostico, non si collega al tuo veicolo e non sostituisce il controllo o la riparazione da parte di un meccanico qualificato.

3. Nessun account, i tuoi dati

• Watabook non ha account né accesso. Non c'è nulla che possiamo autenticare, sospendere o recuperare per te.
• Tutto ciò che inserisci è conservato localmente sul tuo dispositivo, come descritto nella nostra Informativa sulla privacy. Non ne conserviamo alcuna copia.
• Sei responsabile della sicurezza del tuo dispositivo (codice di sblocco, backup): perdere o ripristinare il dispositivo senza un backup significa perdere i tuoi dati di Watabook, perché non possiamo ripristinare ciò che non abbiamo mai avuto.
• Puoi esportare tutto in CSV in qualsiasi momento, e disinstallare l'App elimina definitivamente i suoi dati dal tuo dispositivo.

4. Abbonamenti e acquisti in-app

Watabook Pro è offerto come abbonamento mensile o annuale a rinnovo automatico, oppure come acquisto una tantum a vita. Tutti i pagamenti sono elaborati dall'App Store di Apple o da Google Play, mai direttamente da noi: non vediamo né conserviamo mai i tuoi dati di pagamento.

• Prova gratuita: dove offerta, un abbonamento a rinnovo automatico inizia con un periodo di prova gratuito; se non disdici prima della fine, si converte automaticamente in un abbonamento a pagamento.
• Rinnovo automatico: gli abbonamenti mensili e annuali si rinnovano automaticamente al prezzo mostrato al momento dell'acquisto fino alla disdetta. Gestisci o disdici un abbonamento dalle impostazioni del tuo ID Apple o del tuo account Google Play, non dall'app, perché non abbiamo un pannello di fatturazione nostro.
• A vita: un acquisto una tantum che sblocca le funzioni Pro finché l'App esiste e continua a essere supportata, legato al tuo ID Apple o account Google, non a un account Watabook (non ne esiste uno).
• Rimborsi: gestiti interamente da Apple o Google secondo le loro politiche di rimborso. Non possiamo emettere direttamente un rimborso.
• Ripristino degli acquisti: reinstallando l'App o passando a un nuovo dispositivo, il tuo diritto viene ripristinato automaticamente tramite il tuo ID Apple / account Google, senza bisogno di accedere.

5. Uso consentito

Ti impegni a non:

• effettuare il reverse engineering, decompilare o manomettere l'App oltre quanto consentito dai termini della tua piattaforma;
• usare la funzione «Spiega in modo semplice» per inviare qualcosa di diverso da un vero codice guasto OBD-II e da una domanda di approfondimento in buona fede;
• tentare di aggirare i limiti di frequenza, i controlli sui diritti o i limiti della versione gratuita dell'App;
• usare l'App per scopi illeciti.

6. Non è una diagnosi: avviso di sicurezza

Cause probabili, fasce di costo, idoneità al fai-da-te e indicazioni su «posso continuare a guidare?» sono stime pensate per aiutarti a compiere un passo successivo ragionevole, non un sostituto dell'ispezione professionale. Watabook e DevAndRepair non sono responsabili di alcuna decisione presa, né di danni, lesioni o perdite derivanti dall'affidamento a queste informazioni (vedi §10).

7. Servizi di terze parti

L'App si basa su servizi che non controlliamo, ciascuno regolato dai propri termini:

• Il dizionario dei codici guasto offline si basa sui dati del progetto open source DTC-Database (licenza MIT), tradotti automaticamente nelle altre lingue dell'App.
• «Spiega in modo semplice» è generato da Google Gemini, chiamato tramite il nostro servizio di elaborazione: l'App non detiene mai direttamente una chiave di accesso.
• La decodifica del VIN usa il database vPIC, gratuito e pubblico, della NHTSA degli Stati Uniti.
• Gli abbonamenti sono fatturati da Apple / Google e gestiti tramite RevenueCat.

Non siamo responsabili della disponibilità o dell'accuratezza di questi servizi di terze parti.

8. Proprietà intellettuale

L'app Watabook, il suo design e i suoi contenuti originali sono di proprietà di DevAndRepair. Non puoi copiare, riprodurre o creare opere derivate dall'App stessa. Mantieni la piena proprietà dei dati che inserisci (dati del veicolo, note, foto, documenti); non rivendichiamo alcun diritto su di essi e, poiché non lasciano mai il tuo dispositivo, non potremmo usarli nemmeno volendo.

9. Esclusione di garanzie

L'App è fornita «così com'è» e «come disponibile», senza garanzie di alcun tipo, espresse o implicite, inclusa l'idoneità a uno scopo particolare o la non violazione di diritti, nella massima misura consentita dalla legge.

10. Limitazione di responsabilità

Nella massima misura consentita dalla legge, la responsabilità complessiva di DevAndRepair derivante dal tuo uso dell'App non supererà l'importo che ci hai pagato nei 12 mesi precedenti la richiesta, o 20 €, se maggiore. Non siamo responsabili di danni indiretti, incidentali o consequenziali, compresi quelli derivanti da una decisione di riparazione di un veicolo presa sulla base di informazioni dell'App.

11. Cessazione

Puoi smettere di usare l'App e disinstallarla in qualsiasi momento; così facendo i suoi dati locali vengono eliminati (vedi §3). Possiamo ritirare l'App dall'App Store o da Google Play, o interrompere una funzione, a nostra discrezione; ove ragionevolmente possibile daremo avviso tramite la scheda dello store o questa pagina.

12. Legge applicabile

Questi Termini sono regolati dalla legge della giurisdizione in cui opera DevAndRepair, senza riguardo alle norme sui conflitti di legge. Qualsiasi controversia sarà affrontata innanzitutto tramite negoziazione in buona fede; se non risolta, sarà sottoposta ai tribunali competenti di tale giurisdizione. Se una disposizione di questi Termini non fosse applicabile, le altre restano in vigore.

13. Modifiche a questi Termini

Possiamo aggiornare questi Termini di volta in volta. La data di «ultimo aggiornamento» qui sopra cambierà e la nuova versione sarà pubblicata qui. Continuare a usare l'App dopo una modifica significa accettare i Termini aggiornati.

14. Contatti

Questa è una traduzione dell'originale in inglese. In caso di discrepanza prevale la versione inglese.